Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan Oleh : CalVter
A Member Of IDFL.US Subs Crew http://IDFL.US
Maaf aku terlambat!
- Selamat sudah lulus ujiannya. - Selamat!
1, 2, 3
- Tolong beri aku tiket makan. - Teman-teman pengantin pria lumayan juga.
Kita harus pergi ke pesta syukuran rumahnya bersama-sama, oke?
Aku lapar. Ayo kita makan.
Topiknya sekarang bukan makanan...!
Wow... Semua teman pengantin pria begitu tampan! Lumayan juga!
Aku bahkan belum sarapan. Aku lapar. Aku mau makan dulu.
Oke?
Itu... Yoon Jae...?
Gyung Joon...
Kang Gyung Joon...
Yoon Jae...?
Gil Da Ran... Lama tidak bertemu.
Kau mau masuk, tidak?
Hah...?
Ya...
Kau... Gyung Joon, kan?
Kau hampir membuatku bingung.
Kau berpura-pura menjadi Yoon Jae karena banyak orang di sekitar kita?
Tapi kenapa kau tak pernah menghubungiku sekalipun?
Kapan kau kembali? Kenapa kau datang ke sini?
Karena ini pernikahan salah seorang temanku.
Kau benar-benar...
Yoon Jae?
Belum begitu lama sejak terakhir kali aku melihatmu...
Tapi kau sudah kelihatan tua.
Sepertinya keriputmu juga semakin banyak.
Kau sudah tidak cantik lagi.
Kang Gyung Joon, ini kau.
Pertama kali aku melihatmu...
Kau begitu cantik... Hingga aku mengikutimu.
Yoon... Jae...?
Karena aku sudah banyak berubah... Kulihat kau bahkan tidak bisa mengenaliku dengan baik.
Uh oh...
Gangguan mental.
Kau Kang Gyung Joon!
Da Ran! Da Ran!
Da Ran... Kau tahu barusan aku lihat siapa?
Kurasa aku baru saja melihat Yoon Jae!
Apa dia sudah kembali?
Ya...
Jadi kau juga sudah melihatnya!
Itu dia!
Sejak kami berpisah... Dia banyak berubah.
Dia jadi lebih tampan.
Dia melihat ke sini.
Da Ran... Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Tunggu sebentar.
Kurasa dia masih ada perasaan padanya.
Kau Kang Gyung Joon, kan?
Kau pasti sangat bingung.
Dulu kau bisa memastikannya dengan benar.
Aku benar-benar khawatir... Senang bisa melihatmu.
Biar kulihat dirimu. Kau sudah baikan?
Selain belum berubah kembali dan tetap di dalam situasi ini...
Tidak ada masalah.
Aku tidak tahu akan memakan waktu selama ini.
Disaat teman-teman Seo Yoon Jae dan temanmu ada di seluruh ruangan ini,
menurutmu tidak apa-apa kita begitu akrab seperti ini?
Kau terus memintaku untuk berakting sebagai Yoon Jae-mu yang berharga...
Tapi kurasa sekarang kau lupa hubunganmu dengan Yoon Jae sudah berubah.
Saat aku melihatmu, aku melihat Gyung Joon...
Tapi aku yakin saat orang lain melihatmu, mereka melihatmu sebagai Yoon Jae...
Apa yang kulakukan?
Semua orang memperhatikan dengan serius pada pasangan yang sudah berpisah.
Disaat-saat seperti ini...
Orang yang pertama berdiri akan tetap mendapatkan kehormatan mereka.
Benarkah?
Secara diam-diam... Ayo kita berdiri pada hitungan ketiga.
Oke?
- 1... 2... - 3!
- Da Ran, kau baik-baik saja? - Kau baik-baik saja, Da Ran?
- Apa yang terjadi? - Tidak ada apa-apa.
- Kau ditolak lagi? - Apa? Jangan bicara begitu!
- Kau baik-baik saja, kan? - Kau baik-baik saja?
Akan kuhitung sampai tiga.
1...
Kau tidak mau berdiri?
2...
Ini yang terakhir.
3!
Ayo kita pergi.
Da Ran!
Aku bisa menjadi lelucon di depan gadis-gadis tadi...
Ini benar-benar melegakan.
- Menurutmu itu melegakan? - Tentu saja!
Kau tidak tahu mereka sering bergosip saat pernikahanku dibatalkan.
Uh oh...
Kurasa mereka akan bergosip tentang kita sudah kembali bersama.
Kau tidak bisa memahaminya?
Saat kau berdiri pada hitunganku yang ke tiga,
kita berdua sudah berhubungan lagi.
Kau mengikutiku keluar.
Sambil berpegangan tangan.
Kau benar!
Kenapa aku tidak bisa memikirkan itu?
Dengan kemunculanmu yang begitu tiba-tiba, aku tidak mampu berpikir jernih!
Tapi...
Kenapa kau tiba-tiba muncul di sini?
Aku datang untuk membawamu pergi.
- Aku? - Ya.
Situasinya telah tiba di mana aku membutuhkanmu.
Situasi seperti apa?
Aku disuruh menikah.
Aku akan... benar-benar berterimakasih jika kau mau tetap tinggal di sisi Yoon Jae.
Entah kenapa dia jadi begitu dingin...
Mungkin itu karena perasaan Yoon Jae belum kembali padaku.
Karena kalian berdua sudah lama saling kenal sejak kuliah...
Aku ingin kau lebih agresif mendekatinya.
Maaf sudah membuat permintaan seperti ini.
Kenyataannya... Saat Yoon Jae berkata ia akan menikah,
Aku menyesal tidak mempedulikannya dan tidak merebut dia.
Jika sekarang aku bisa berhasil dengan berusaha...
Kali ini... Aku tidak mau kehilangan dia.
Dia terus menyodorkan Lee Se Young padaku.
Kurasa dia mengira jika berhasil dengan Se Young, aku akan kembali menjadi Yoon Jae yang dulu.
Jadi aku bahkan tak bisa terus bersikeras untuk menolak.
Kurasa...
Karena ibu Yoon Jae tidak tahu kau hanya seorang anak 18 tahun...
sudah pasti dia ingin kau menikah.
Beri aku kepercayaan.
Aku seorang anak berusia 19 tahun.
Bagaimana kita melakukannya?
Itu sebabnya aku datang padamu karena aku membutuhkanmu.
Aku? Kenapa?
Satu-satunya orang yang mengenalku dengan baik adalah kau.
Jadi jika aku benar-benar harus menikah, aku hanya bisa menikah denganmu.
- Apa mungkin... kau masih menyukaiku? - Aku beda dengan aku yang dulu.
Waktu itu aku masih sangat muda.
Kau memang masih muda.
Aku bukan memintamu untuk sungguh-sungguh menikahiku.
Sama seperti aku berpura-pura menjadi tunanganmu saja.
Kali ini, aku ingin kau lakukan itu untuk membantuku.
Sehingga dia tak bisa menyodorkan wanita manapun padaku termasuk Lee Se Young.
Kau harus jadi tamengku.
Bukan itu. Aku tak bisa melakukannya.
Banyak mata yang memperhatikan kita karena ini acara pernikahan.
Nanti kita bertemu lagi jika sudah sepi.
- Aku melihat mereka keluar bersama-sama. - Benarkah?
Tidak mungkin!
Kenapa kau datang lagi? Pergilah!
Yang benar saja...!
Da Ran! Apa yang kau lakukan?
Dia bilang dia mau memberiku tumpangan dalam perjalanan pulang...
Jangan salah paham...
Apa yang terjadi?
Hei, anak nakal...
Kau sengaja muncul hari ini, kan?
Sudah kubilang aku datang untuk mendapatkanmu... Kau tidak pernah mau mendengarkanku.
Jika kau menginginkan seseorang, kau harus cari yang seusia denganmu.
Kau menyuruhku mencari gadis seusiaku dengan keadaanku yang seperti ini... Yang benar saja?
Kurasa jika aku masuk penjara, aku tidak perlu menikah.
Tidak boleh begitu.
Lalu harus bagaimana?
Kau lihat? Bahkan bila kau memikirkannya, tidak ada orang lain selain kau.
Tapi tetap saja aku tidak bisa.
Kau tahu betapa sulit bagiku untuk melupakan Yoon Jae...
Bagaimana aku bisa berada di sisimu dan melihatnya lagi?
Kau masih menyukai Yoon Jae sebesar itu?
Apa sungguh menyiksa jika kau melihat wajah ini?
Cukup untuk hari ini. Keluarlah.
Pokoknya... Aku tak bisa lakukan seperti yang kau minta.
Tapi jika ada hal lain yang ingin kau bicarakan denganku,
kau boleh menghubungiku kapan saja.
Karena aku satu-satunya yang tahu kau Kang Gyung Joon, bukan Seo Yoon Jae.
Bagaimana keadaan restoran pangsitnya?
Apa yang kau lakukan tadi tidak boleh kau lakukan di restoran.
Karena di mata keluargaku, kau Seo Yoon Jae, menantu mereka.
Jika kau kepergok, mereka akan memukulmu seperti adonan pangsit.
Guru Gil...
Sebut namaku.
Kang Gyung Joon. Kang Gyung Joon. Kang Gyung Joon.
Bagus... Keluarlah.
Sampai jumpa, Gyung Joon.
Aku merindukanmu.
Satu-satunya orang yang memanggilku Kang Gyung Joon.
- Makan yang banyak. Kau butuh banyak vitamin. - Aku pulang.
- Oh... Bagaimana pernikahannya? - Hai.
Ya.
Anak kita... Kurasa dia semakin membaik.
Dia bahkan pergi untuk bertemu teman-temannya sekarang.
Tentu saja harus begitu.
Jika dia masih memiliki perasaan pada seseorang yang tidak bertanggung jawab, itu sangat bodoh.
Haruskah kita menyuruhnya berkencan buta?
Setelah dia lulus ujian, sudah ada permintaan untuk kencan buta.
Kenapa kau tidak diam-diam mengaturnya?
Aku tidak akan pernah membiarkan seorangpun bermarga Seo.
Bahkan aku tidak mau mengucapkan kata "menantu Seo" dengan mulutku sendiri!
Diterjemahkan Oleh : CalVter
A Member Of IDFL.US Subs Crew --- http://IDFL.US ---
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Ini.
Berarti kau sudah baikan sekarang?
Belum sepenuhnya, tapi tidak seburuk dulu.
Jadi kau akan kembali bekerja sekarang?
Segera.
Aku hampir selesai mengisinya.
Aku pasti bisa.
Dokter! Dokter!
Ada situasi darurat dengan pasien di kamar 502.
Yoon Jae, aku pergi.
Aku sudah mengisi semuanya... Tapi aku tak bisa melihat darah.
Paman...
Kau benar-benar datang.
Berkat dirimu.
Karena aku sudah memberimu laporan lengkap... Kau harus memberitahuku tentang Gyung Joon.
Kang Gyung Joon... Masih ngompol hingga usia 7 tahun.
Benarkah?
Lucu sekali...!
[Rahasia Gyung Joon-ku]
Ciuman pertamanya bukan Amy. Tanyakan pada Amy.
Dia juga tidak berpacaran dengan Se Ri.
Se Ri yang menyebarkan rumor itu...
Cobalah belajar sekeras itu...
Apa kau juga pergi sekolah?
Karena aku harus tinggal di sini jika aku ingin tetap di samping Gyung Joon...
Aku bersekolah.
Kau sangat menyukai Gyung Joon?
Karena rasa sukaku pada Gyung Joon...
Gyung Joon kehilangan ibunya, yang paling dia cintai di dunia ini.
Itu sebabnya aku...
memutuskan tidak akan pernah berhenti menyukainya.
Jika hal seperti ini tiba-tiba terjadi... Bukankah kebanyakan orang akan menyerah?
Itu namanya pengecut.
Aku akan terus menyukai dia...
Dan menjadi orang yang paling dicintai Gyung Joon.
Jadi menyukai Gyung Joon...
adalah caramu menunjukkan loyalitasmu.
Kau benar-benar memiliki ikatan khusus dengan Gyun Joon, kan?
Apa mungkin kau...
...ayah Gyung Joon?
Uh oh...
Kau tahu itu tidak benar...
Dia dan Seo Yoon Jae hanya beda usia 12 tahun...
Berarti maksudmu saat Seo Yoon Jae berusia 12 tahun...
Seharusnya aku tidak perlu repot menjelaskannya.
Ma Ri, kau... Ucapanmu benar-benar tidak masuk akal.
Dokter yang waktu itu... Dia bahkan bukan ayahnya...
Sebenarnya dia siapa?
Jika ia menyebut-nyebut tentang warisan, pasti dia seseorang dari pihak ayahnya.
Dia bilang kita harus membaginya dengan dia.
Ulang tahunnya segera tiba...
Ap dia sudah sadar saat itu?
Apa dia paman Gyung Joon?
Dia harus sadar agar bisa menjelaskannya pada kita.
Semua dokter bilang dia baik-baik saja, jadi kenapa setelah setahun dia masih belum sadar?
Jika anak itu tidak sadar, bagaimana kita bisa dapatkan warisannya?
Aku yakin uangnya lumayan banyak!
Jika aku membuka beberapa restoran dengan uang itu...
akan bisa merawat Gyung Joon sepanjang sisa hidupnya.
Kenapa kau datang ke sini? Pergilah!
Baiklah. Pergi.
Kau mau kemana?
Aku ingin datang ke sekolah yang biasanya ku datangi.
Apa itu salah?
Tidak, tapi...
Tunggu...
Yoon Jae......?
- Pria itu... Apa mungkin... - Dia mantan tunangan Da Ran!
Apa yang terjadi?
Kau pergi duluan!
Siswa Kang Gyung Joon sudah absen untuk waktu yang sangat lama.
Jika dia tidak hadir setahun...
Berapa hari sekolah yang harus dia ikuti?
Tunggu sebentar...
Hei. Apa Yoon Jae datang karena kau?
Bukankah pembicaraannya sangat serius?
Jangan pedulikan itu. Apanya yang serius di sana?
Benarkah?
Hingga Kang Gyung Joon dapat kembali ke sekolah dalam keadaan sehat...
Kumohon rawat dia dengan baik di rumah sakit.
Tunggu...
Tapi...
Anda... mantan tunangan Gil Da Ran, kan?
Anda bahkan beberapa kali datang ke sekolah.
Ya.
Karena Anda mengabaikannya... Kupikir mungkin anda tidak akan datang.
Bukan aku yang mengabaikannya...
Tapi dia memintaku untuk tidak mengacuhkan dia.
Guru Gil Da Ran bilang begitu?
Aku mengerti...
Aku rasa...
...rasa sakitnya... lumayan hebat.
Rasa sakitku...
bahkan lebih hebat.
Sepertinya anda tidak tahu dengan baik...
Tapi akulah orang yang ditolak.
Karena aku punya banyak kekurangan...
Aku pernah memintanya menikahiku setelah aku pulang dari mengisi kekosongan...
Dia bilang itu hal terlucu yang pernah dia dengar selain kepala yang berbenturan...
sementara dia menertawakanku, aku ditolak...
...oleh Guru Gil Da Ran.
Aku mengerti...
Tapi ngomong-ngomong... Maksudnya kepala itu apa?
Kalau begitu, aku pamit...
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal!
Tunggu... Gil Da Ran tidak dicampakkan, dia yang mencapakkannya? Kenapa dia lakukan itu? Hah?
Aku juga tidak tahu. Aku juga baru mendengar tentang itu.
Kang Gyung Joon!
Apa masalahmu?
Kau datang menanyakan tentang sekolah... Itu hanya alasan saja, kan?
Ya.
Kau jadi lebih cerdas.
Apa rumor yang beredar kau dicampakkan oleh Seo Yoon jae?
Apa hubungannya itu denganmu?
Kepercayaan dirimu perlu dibangkitkan kembali...
Jadi bila kau jatuh hati padaku lagi, itu tidak akan terlihat lucu.
Kenapa kau tidak mendengarkanku?
Ayo kita makan dulu.
Jika kau mau bertemu ibu Seo Yoon Jae, kau harus makan untuk menambah tenagamu.
- Untuk apa aku bertemu dia? - Aku sudah memintamu.
Untuk memberitahunya kita akan mulai lagi dari awal.
Sudah kubilang aku tidak bisa!
Bagaimana aku bisa menemuinya? Dan beritahu apa?
Ini bukannya dia akan benar-benar menjadi mertuamu...
Kenapa kau jadi takut?
Katakan apa saja yang kau mau.
Bilang padanya kau mau menerimaku dan tinggal bersamaku.
Kau mau terus seperti ini padahal kau hanya seorang anak kecil?
Siapapun yang melihat, aku bukan anak kecil.
Hati-hati. Kau bisa berakhir di rumah sakit.
Itu sebabnya... Kau harus coba bicara dengan ibunya.
Tidak akan bisa dibujuk.
Kalau begitu lawan dia.
Karena kebetulan aku menumpang pada tubuh keturunannya...
Aku tidak bisa seenaknya bicara.
Kurasa...
...pasti kau juga merasa sangat tidak nyaman.
Sebenarnya, setelah aku menyuruhmu pergi... Hatiku merasa berat.
Padahal kau cuman anak kecil.
Tapi kenapa semua barang-barangmu masih di sana di rumah pengantin baru?
Karena aku diberitahu harganya tidak mencapai setengahnya jika aku menjualnya...
Jadi aku bisa menggunakannya bila nanti aku pindah... Aku biarkan saja di sana karena rumahnya kosong.
Bagus kalau begitu.
Karena rumah pengantin barunya dibiarkan saja seperti itu, kita bisa katakan padanya kita akan tinggal di sana sebagai pengantin baru.
Itu alasan yang sempurna.
Sudah kubilang, tidak!
Jika kau tidak bisa, maka keluarkan barang-barangmu dari sana sekarang.
Karena aku tidak bisa membantumu, kau urus semua sebelum aku kembali.
Bagaimana aku bisa mengeluarkan semuanya hari ini?
Kenapa dia jadi sejahat itu?
Kau benar-benar harus tinggal di rumah itu?
Jika kau benar suka di sana... Apa ibu harus pindah juga ke sana?
Aku lebih nyaman sendirian.
Bagaimana bisa puteraku sendiri... Merasa tidak nyaman bersamaku.
Maafkan aku.
Kau akan kembali bekerja di rumah sakit tempatmu biasa bekerja?
Ya, karena aku telah mengisi semua kekuranganku, aku harus kembali.
Kalau begitu...
Sering-seringlah bertemu dengan teman-teman yang biasanya sering kau temui mulai sekarang...
Dan sering-seringlah habiskan waktumu bersama Se Young juga.
Jika kau ingin kembali seperti dirimu yang dulu...
Dia bisa banyak membantumu.
Akan kucoba menemui banyak orang yang kukenal.
Aku akan mengurusnya.
Seharusnya kujual saja semua ini saat ada kesempatan.
Untuk saat ini... Akan kuletakkan semuanya di kamar tidur,
dan memanggil truk akhir minggu ini untuk mengeluarkan semuanya.
Kau dengan dinginnya menolak membantuku, tetapi kau mau aku menerima situasimu?
Bagaimana orang dewasa bisa seperti itu?
Disaat anak-anak membuat ulah...
Orang dewasa seharusnya menyelesaikannya dengan cara yang baik.
Jika kau ingin menyelesaikannya dengan cara yang baik seperti itu...
Setelah kau mengeluarkan barang-barangmu, bersihkan semua di atas sana dengan baik.
Tidak ada yang bisa dipakai membersihkan.
Jika tidak ada, aku bisa membelinya.
Aku pergi membelinya, jadi bersihkan semuanya sebelum kau pergi.
Benar-benar anak kecil yang jahat...
Semua sudah diikat.
Bagaimana menurutmu?
Apapun yang kau kenakan kau tetap cantik.
Aku kurangi 1 pan.
Yang ini.
Yang itu.
- Yang ini. - Yang ini.
Kau bisa angkat semuanya, kan?
Tentu saja!
Aku kurangi 1 pan.
Sudah tak banyak lagi yang perlu dilunasi sekarang.
Kau senang?
Setelah kau kurangi pan terakhir dan aku selesai dengan tugas budakku...
Ada sesuatu yang ingin kuberitahu padamu.
Saat aku kurangi pan yang ke-300... Kukira Gyung Joon sudah sadar.
Aku traktir kau main game sekarang.
Kau tidak perlu kurangi apapun untuk itu.
Tapi...
Kau sudah dengar Dokter Seo kembali muncul di rumah sakit itu?
Kenapa?
Aku hanya pernah mendengar kabar tentang orang itu saja.
Dokter Seo...
Oh, tidak...!
Kau mau aku mengambil sandal ini juga?
Bukankah kau butuh...
Kenapa kau ada di sini?
Aku...
datang untuk mengambil barang-barangku.
Kau menemui Yoon Jae lagi?
Ya.
Tapi melihat bagaimana kau ada di sini...
Kurasa apa yang dikatakannya tentang kau disodorkan padanya itu benar.
Yang mana pembersih yang paling jelek, dan butuh waktu lama untuk membersihkan?
Se Young...
Kau benar-benar... ingin menikah dengannya?
Kenapa aku harus beritahu padamu?
Kalian sudah tidak punya hubungan lagi sekarang.
Meskipun aku sama sekali tidak memiliki keinginan untuk membantumu...
Tapi ini... Aku akan menghentikannya.
Kau bilang umurmu 31 tahun di tahun ini, kan?
Apa yang kau pikirkan saat kau melihat seorang siswa SMU berusia 19 tahun?
Apa dia tampak seperti pria dewasa bagimu?
Apa? Kau kira aku gila?
Jadi maksudku adalah... Di dalam tubuh Yoon Jae sekarang...
Terdapat seorang anak yang masih kecil dan belum dewasa.
Meskipun kata orang semua pria dewasa seperti anak kecil hingga mereka meninggal...
Tapi keadaan Yoon Jae lebih buruk sekarang.
Aku juga tahu Yoon Jae berubah setelah kecelakaan.
Tapi...
Aku tetap menyukai Yoon Jae yang sangat berubah.
Aku tidak akan menyerah seperti kau.
Anak-anak tidak boleh melihat hal-hal seperti ini...
Berdiri.
Itu sofa-ku.
Apa katamu?
Aku suruh kau berdiri. Aku bilang itu sofa-ku!
Kenapa kau begitu kekanak-kanakan.
Segala sesuatunya yang ada di sini adalah milikku.
Kau tidak boleh masuk hingga aku keluarkan semuanya.
- Pergi. - Da Ran...
Pergi, pergi...
Jangan pernah datang ke sini malam-malam lagi.
Aku akan memukulmu hingga teh coklat berubah menjadi teh hijau.
- Ada apa? - Gil Da Ran ada di dalam rumahmu
Dia bilang dia sedang mengatur barang-barangnya, dan mengusirku keluar.
Benarkah?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Kenapa ada wanita seperti itu?
Dia bilang kau berubah menjadi kekanak-kanakan,
dan menyuruhku menyerah.
Dia benar. Aku masih anak-anak.
Aku benar-benar belum dewasa.
Kau pikir kau bisa atasi itu?
Kau tidak pernah menjadi tidak dewasa atau kekanak-kanakan.
Meskipun wanita itu sudah menyerah...
Aku akan menunggu... Hingga kau kembali seperti dulu lagi.
Baiklah... Bila aku kembali...
Bila aku kembali seutuhnya... Kau boleh memilikinya.
Puas?
Guru Gil... Kudengar kau mengusir Lee Se Young?
Kau jadi jauh lebih sensitif...
Guru...
Dia bilang ini barang-barang Yoon Jae.
Kurasa aku tidak membutuhkan barang-barang ini.
Kenapa kau lakukan itu?
Aku akan meletakkannya di kamar itu... Jadi jangan dibuang.
Kau benar-benar belajar ilmu kedokteran?
Kau mempelajari semua ini?
- Kau pasti benar-benar cerdas. - Sudah kubilang aku akan meloncatinya.
Jika kuanggap itu tidak membuang-buang waktu luang,
Ini lumayan juga.
Tapi...
Aku tidak mau menikah dengan cara seperti itu.
Ya... Melihat bagaimana Lee Se Young datang ke sini tengah malam,
- ...kau benar-benar punya masalah serius. - Kau sekarang sudah sadar betapa seriusnya itu?
Dengan adanya wanita seksi itu di tengah malam...
Guru...
...mentalku belum punya pengandalian diri.
Jika dia tahu mentalmu masih anak-anak...
aku yakin hatinya akan berubah.
Oh, ya?
Identitas dibalik mental itu... Sama seperti tempat tidur anak-anak ini...
Kalau begitu, kau...
tidak akan pernah...
Tidak akan pernah tergoda.
Itu benar.
Itu sebabnya tidak ada orang lain selain kau.
Kumohon lindungi mental kanak-kanak ini.
Apa yang harus kulakukan dengan Gyung Joon?
Aku tidak bisa meninggalkannya begitu saja...
Matanya masih memancarkan kasih.
Apa yang selama ini kau lakukan?
Kau dengan tegas menyangkal menyukai Da Ran selama 6 bulan...
selama 6 bulan berkata kau tidak mau membebaninya...
Sepertinya bila seperti ini, semua akan berakhir sebelum kau sempat mengucapkan sepatah katapun.
Guru Lee Ae Gyung...
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Kau mau melakukan sesuatu?
Aku bisa berlari 100 meter dibawah 12 detik.
Tapi...
Bila tentang Guru Gil...
Aku bahkan belum mampu memulai dalam waktu lebih dari setahun.
Jadi agar aku bisa mulai, aku ingin kau menembak pistol start untukku.
Dor!!!
Tembak aku di sini. Dor!!
Oke.
Dor!!!
Kalau begitu aku akan mulai.
Kumohon bantu aku.
Tembak aku sekali lagi.
Sehingga aku bisa segera mulai.
Dor!!!
Pasangan rendahan itu...
Mereka tembakkan pistol cinta di sekolah yang suci ini...
Memangnya di sini medan perang Vietnam?
Ini bisa jadi medan perang.
Aku harus bersiap-siap cedera.
Bukankah pangsitnya benar-benar enak?
Bisa kau tebak apa isi pangsitnya?
- Terima kasih makanannya. - Silahkan datang lagi! Sampai jumpa!
Wanita itu yang paling menakutkan...
Ini tempatnya...
Ya, Tuhan...
Tuan?
Anda mau pesan apa?
Seporsi pangsit.
Baik...
Jika aku bicara pada mereka sementara ada pelanggan, masalahnya akan berkurang.
Sayang?
Dimana daging yang baru saja datang?
- Ada di dalam kulkas. - Di situ?
- Bukan di situ? - Dimana, ya?
- Ah...! Aku masukkan ke dalam kulkas kimchi! - Kulkas kimchi?
Aku akan mencincangmu seperti pangsit.
Tuan... Pesanan anda sudah siap.
Tuan?
- Dia bilang mau dibawa pulang. - Baik...
- Ma Ri, kau di sini. - Aku ambilkan kau beberapa pangsit.
Tn. dan Ny. Gil memegang pisau dan gilingan...
Jika kau kepergok... Kau bisa dijadikan pangsit.
Pangsitnya enak.
Bisa kau perkirakan bagaimana pandainya mereka mencincang dan menggilingnya?
Paman.
Kau hanya boleh mengambil satu acar lobak per pangsit.
Satu-satunya orang yang kuijinkan mengambil 2 acar lobak...
hanya Gyung Joon saja.
- Kau juga boleh membiarkanku melakukannya. - Paman...
Bahkan makan 2 lobak sekaligus... Kau meniru Gyung Joon, kan?
Biasanya aku makan 3, tapi ini hanya 2 karena sudah habis.
Bagaimanapun juga, terima kasih.
Kau boleh ambil sisanya.
Entah aku menjadi pangsit atau apa saja... aku harus pergi mengurusnya.
Sudah tidak ada yang tersisa!
Kau boleh pergi setelah membuang sampahnya.
Kau mengikutiku? Jangan mengikutiku.
Itu sebabnya kau tidak boleh mengikutiku.
Aku tidak bisa membuka mataku.
Kau baik-baik saja?
Jangan disentuh, biarkan saja.
Akan sembuh setelah air matamu keluar.
Baiklah... Akan kubuang sampahnya.
Tolong segera pindahkan barang-barang yang masih ada di rumah Yoon Jae.
Aku akan segera menjual rumahnya.
Rumah itu?
Sudah ada seseorang yang akan membeli rumah itu nanti...
Rumah itu... Sangat penting bagi orang itu.
Apa hubungannya denganmu?
Melihat bagaimana kau tinggalkan rumah itu dan semua barang pengantin baru di sana,
pastinya masih ada perasaan yang tersisa.
Segera singkirkan semuanya.
Dokter Seo Yoon Jae semakin tampan.
- Yoon Jae pernah datang ke rumah sakit? - Ya, dia datang ke sini.
Di sini?
Bagaimana Yoon Jae bisa kenal pasien ini?
Tidak ada yang salah dengannya... Kenapa menurut Anda dia masih belum sadar?
Ini pertama kalinya aku lihat yang seperti ini.
- Pasien ini... mengalami kecelakaan mobil, kan? - Ya.
Dia pasien yang terkenal di rumah sakit kita. Pangeran tidur.
Kang Gyung Joon?
Lokasi kecelakaannya... Apa di daerah Nampyoung?
Kurasa lokasi kecelakaann Yoon Jae terjadi di sana juga...
Orang yang mengalami kecelakaan dengan Kang Gyung Joon dan dibawa ke sini bersama-sama,
adalah Seo Yoon Jae?
Kau yakin?
Itu sebabnya ibuku membeli rumah ini untukku.
Bagiku...
Rumah ini hal terakhir yang masih kumiliki.
Hai, Ae Gyung.
Hah?
Kau di restoran pangsit kami bersama Guru Na?
Kami akan menunggu hingga kau tiba di sini. Cepatlah...
Jadi... Kau seorang junior di bidang yang sama denganku?
Anda seniorku, jadi aku mohon bimbingan anda.
Apa tidak masalah jika kulakukan itu...?
Kau bilang namamu Hyo Sang? Na Hyo Sang?
Aku suka karena nama marganya Na.
Dia berlari dalam kecepatan yang menakutkan padahal dia baru mulai.
Kurasa... Karena ia bisa berlari 100 meter dalam 12 detik...
Sebenarnya...
Suamiku menginginkan seorang guru untuk dijadikan menantu karena dia juga seorang guru. Benar, kan?
Tentu saja, itu akan membuatku bahagia.
Jika kakak iparku seorang guru, aku benar-benar senang!
- Da Ran bilang dia dalam perjalanan, kan? - Ya.
- Kau minum saja dulu. - Baik...
Itu agak aneh...
Kenapa guru olahraga jadi seperti itu?
Apa pekerjaan orang tuamu?
Mereka bekerja untuk pemerintah.
- Astaga! - Itu sempurna!
Uh oh...
Apa mereka mempertimbangkan dia sebagai menantu baru mereka?
Jika Gil Da Ran dan guru olahraga mulai berpacaran... Mereka akan mengangkatnya sebagai menantu?
Apa yang kau lakukan di sini?
Ada sesuatu yang penting. Ayo.
Aku diberitahu ada tamu untukku. Aku harus masuk.
Kau bilang aku boleh bicara denganmu kapan saja ada sesuatu yang membuatku khawatir.
Kau tahu kau satu-satunya yang bisa kuajak bicara.
Lupakan saja. Jika kau tidak mau, pergilah.
Sulit bagiku membedakan diriku dan bayanganku di cermin.
Dimana aku harus memisahkan diriku dari apa yang aku lihat...
Atau terima saja diriku yang sekarang dan mencari identitas baruku...
Itu yang aku khawatirkan.
Kurasa itu benar-benar... kekhawatiran yang hanya kau sendiri yang mengkhawatirkannya.
Aku tidak yakin harus bilang apa padamu.
Siapa tamu yang datang menemuimu?
- Guru olahraga? - Ya.
Apa kalian menjadi dekat sementara aku tidak ada?
- Tidak. - Sungguh?
Kita mau makan apa?
Aku tidak tahu harus pergi kemana.
Tapi Gyung Joon... Yang barusan kau katakan...
Lupakan saja.
Kau bilang kau bingung tentang siapa dirimu, kan?
Aku sudah memikirkannya...
Aku tidak yakin dengan setiap solusi untuk masalah ini...
Tapi kau tetaplah Gyung Joon.
Jangan lupa itu.
Kau menjawab pertanyaan yang panjang dengan jawaban sesingkat itu.
Jadi jangan lupa bahwa kau masih muda... dan jangan pergi ke tempat minum orang dewasa.
Kau juga tidak boleh merokok.
Dan meskipun kau bilang kau punya SIM, aku tetap khawatir jika kau yang mengemudi.
Ya, ya, ya, ya...
Aku percaya padamu.
Jangan disentuh, biarkan saja.
akan sembuh setelah air matamu keluar.
Aku ingin tahu jika ada di dunia ini dua orang yang merasakan hal yang sama?
Oh... Hai, Ma Ri.
Hubungan macam apa yang dimiliki Gyung Joon dan Dokter Seo Yoon Jae...
Aku ingin tahu apa mungkin kau tahu?
Aku juga tidak tahu.
Ini hubungan yang sangat unik...
Dan dia tahu dengan baik hal-hal tentang Gyung Joon.
Itu maksudku...
Termasuk fakta bahwa dokter itu membeli rumah yang dulu ditinggali Gyung Joon...
Kelihatannya mereka tidak sedekat itu...
Dokter itu membeli rumah yang dulu ditinggali Gyung Joon?
Ibu Gyung Joon...
membeli rumah itu untuk dia tinggali jika dia jadi berkuliah di Universitas di Korea.
Tapi setelah Gyung Joon kecelakaan, aku tidak mau dibiarkan kosong...
Jadi aku menjualnya.
Tapi orang yang membelinya, tidak lain adalah dokter itu.
Pria itu... membeli rumah yang dulu ditinggali Gyung Joon.
Bukankah itu aneh?
Benar...
Sebenarnya mereka akan membeli apartemen dan tiba-tiba pindah ke rumah itu.
Kurasa dokter itu agak aneh.
- Benarkah? - Seo Yoon Jae...
Biasanya dia menyenangkan dan berwibawa....
Tapi sejak kecelakaan itu, ia menjadi sangat aneh.
Kecelakaan?
Ya. Kecelakaan mobil.
Kapan?
Ah... Itu... Mungkin tidak lama sebelum kau datang ke sini.
Benarkah?
Ini jus jerukmu.
Tolong 2 Americano.
2 Americano? Silahkan tunggu sebentar.
- Kau bisa bawakan kopinya? - Kenapa?
Aku tidak tahan melihat darah.
Bagaimana dia bisa belajar ilmu kedokteran jika dia takut melihat darah?
Duduk menyilang dengan tangan di dalam saku... Sama saja seperti di dalam kelas.
- Wow... keren sekali. - Bukankah dia benar-benar tampan?
Maafkan aku.
Gadis itu mencoba mendekati pria itu.
Biar kubayarkan ongkos cuci bajunya.
Bagaimana jika kita tukaran nomor telepon.
Dia mencoba dapatkan nomor ponselnya dengan alasan mengganti ongkos cuci bajunya.
Metode itu yang terbaik.
Dia mendapatkannya.
Apa dia benar-benar memberi nomornya pada gadis itu?
Dia benar-benar gampangan.
2 Americano anda sudah siap.
Kau hanya akan menonton saja?
Bukankah kau akan menghentikannya? Kau bilang kau akan melindungiku.
- Kau pacarnya? - Maaf?
- Yah... - Maafkan aku.
"Ya... ya..." Apa itu? Kau membenarkannya atau menyangkalnya?
Yah... Itu...
Rumah ini yang dulunya ditinggali Gyung Joon?
Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan lakukan sesuai permintaanku, kan?
Aku masih memikirkannya.
Jika kau berpikir panjang, kesalahpahamanmu mulai berkembang.
Jangan terlalu dipikirkan.
Umpannya adalah Kang Gyung Joon.
Gigit saja.
Satu-satunya orang di dunia ini yang tahu diriku yang sebenarnya...
Hanya kau.
Ini bukannya sedang bersenang-senang mencoba dapatkan banyak ikan.
Aku hanya mencari satu jenis ikan...
Ini memancing yang sangat menyedihkan.
Jadi Guru Gil...
Gigit saja umpannya.
Itu tempat tidur Gyung Joon!
Ini semua barang-barang Gyung Joon.
Mereka berdua mengalami kecelakaan bersama-sama...
Yang satu tidak sadar, dan yang lainnya hilang ingatan?
Jika aku bersamamu seperti ini...
Di mata orang lain...
Aku yakin mereka akan menganggapku memulai hubunganku dari awal bersama Yoon Jae lagi.
Itu sebabnya kita tidak boleh setengah-setengah melakukannya.
Kita lebih baik tetap terus bertemu... Atau tidak bertemu lagi.
Ada dua pilihan.
Gyung Joon...
Aku...
Benar-benar ingin membantumu dirimu yang sebenarnya.
Tapi wajah Yoon Jae...
Aku tidak pernah mau melihatnya lagi.
Aku sudah susah payah mematikan perasaanku...
Tapi melihatmu dengan wajah seperti ini...
Apa hatiku tidak akan goyah lagi?
Apakah...
aku bisa menghentikan hatiku untuk tidak tertarik lagi?
Berarti...
kau sudah memutuskannya.
Kita tidak usah bertemu lagi.
Kenapa kau ada di sini?
Kenapa kau ada di sini, paman?
Kenapa kau ada di rumah Gyung Joon?
Karena aku membeli rumah ini.
Tapi kenapa kau tidak memberitahuku rumah ini adalah rumah yang dulunya ditinggali Gyung Joon?
Kau dokter, kan?
Aku terluka...
Rawatlah lukaku.
Kau juga takut darah?
Gyung Joon juga...
Kau bukan dokter, kan?
Tn. Seo Yoon Jae...
Kau bukan dia, kan?
Gyung Joon, kaukah itu?
Gyung Joon
Kau benar-benar...
Gyung Joon?
Gyung Joon...
Gyung Joon...!
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan Oleh : CalVter
A Member Of IDFL.US Subs Crew http://IDFL.US